1
00:00:36,170 --> 00:00:37,170
Ano.

2
00:01:45,880 --> 00:01:47,440
Druhá polovina při dodání.

3
00:01:47,720 --> 00:01:48,900
Dobře, Bille, děkuji.

4
00:02:13,320 --> 00:02:15,400
Děkuju.

5
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
Uvidíme se dnes?

6
00:05:13,370 --> 00:05:14,970
Samozřejmě, je to náš poslední večer.

7
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
A co se mnou chceš dělat?

8
00:05:16,470 --> 00:05:20,390
Ale to není ta správná angličtina
umění. Dobře, tak mě vyzvedni v devět

9
00:05:20,470 --> 00:05:22,510
Jsem zvědavý, co chystáš tentokrát
přichází na mysl.

10
00:05:22,730 --> 00:05:23,730
Miluji tě, Sienno.

11
00:05:23,970 --> 00:05:24,970
Nápodobně.

12
00:05:25,210 --> 00:05:26,210
Ahoj, uvidíme se brzy.

13
00:05:28,310 --> 00:05:29,750
Tak tedy. Počkejte chvíli.

14
00:05:30,610 --> 00:05:31,690
Opravdu tě miluji.

15
00:05:31,970 --> 00:05:32,970
Nápodobně.

16
00:05:36,130 --> 00:05:37,510
Dojemné rozloučení.

17
00:05:37,910 --> 00:05:39,130
Přijde dnes večer vaše žena?

18
00:05:39,370 --> 00:05:42,110
Drž hubu. Jimmy, whisky. Pojďme teď
na cestě, pane Michelle.

19
00:05:42,890 --> 00:05:43,950
Hra, Michelle?

20
00:05:44,770 --> 00:05:45,770
Ne.

21
00:05:46,770 --> 00:05:49,250
Kdy jsme vám vrátili 2000,-
dlužíš mi?

22
00:05:49,570 --> 00:05:50,570
Dostaneš to.

23
00:05:52,410 --> 00:05:53,530
Už dlouho čekat nebudu.

24
00:05:54,270 --> 00:05:55,610
Vaše karty byly rozdány.

25
00:05:55,970 --> 00:05:57,210
Hra byla nepravidelná.

26
00:05:59,970 --> 00:06:01,690
Hlavní je, že tam jsou vaše směnky
skutečný.

27
00:06:02,370 --> 00:06:03,730
Dám ti ještě dva dny, ano?

28
00:06:07,090 --> 00:06:08,730
Můžeš mi pomoct s 200, Jimmy?

29
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Promiňte, pane Micheli.

30
00:06:10,480 --> 00:06:12,120
Ale víš. Ano, to je v pořádku,
Jimmy.

31
00:06:12,380 --> 00:06:13,380
Byla to jen otázka.

32
00:06:14,860 --> 00:06:17,340
Proč nezkusit Mrs.
Morse. Je do tebe vážně zamilovaná.

33
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
Dobrý den, Michaeli.

34
00:06:19,180 --> 00:06:20,320
Dáš si se mnou drink?

35
00:06:21,180 --> 00:06:22,660
Děkuji, paní Morseová, ale už jsem to udělal
jeden.

36
00:06:23,140 --> 00:06:26,160
Můj manžel je dnes večer v klubu. vy
může vydělat 300 liber.

37
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Ano, a můžete.

38
00:06:28,060 --> 00:06:29,060
Nemáš zač, dnes večer.

39
00:06:45,900 --> 00:06:46,900
Dobrý den, Michaeli.

40
00:06:47,340 --> 00:06:49,280
Příště dostaneš 500.

41
00:06:49,940 --> 00:06:52,700
Sotva věřím, že bude další
časy tam. Oh, škoda.

42
00:07:04,440 --> 00:07:06,000
Nebylo to med lízat, že?

43
00:07:08,860 --> 00:07:11,120
Co v tom mém sakra hledáš
auto? Vy?

44
00:07:11,720 --> 00:07:12,659
kdo jsi?

45
00:07:12,660 --> 00:07:13,660
Peggy.

46
00:07:13,850 --> 00:07:17,090
Co jsi myslel tím med lízat? já
přemýšlel o svém podnikání

47
00:07:17,110 --> 00:07:20,670
Jestli mě chceš vydírat, tak...
co si o mě myslíš? Vypadám tak

48
00:07:20,670 --> 00:07:21,670
že bych byl z mafie?

49
00:07:24,170 --> 00:07:25,890
Dobře, nevypadáš jako Al Capone.

50
00:07:27,030 --> 00:07:29,170
A pokud jste call girl, pak to je
nic do toho pro mě.

51
00:07:29,650 --> 00:07:31,630
Obdivuji vaše znalosti o lidské povaze.

52
00:07:37,070 --> 00:07:38,310
Dvě krásné dívky, že?

53
00:07:38,710 --> 00:07:39,710
Je vzrušující, jak to dělají.

54
00:07:41,550 --> 00:07:43,330
Mohl bys spát s holkou?

55
00:07:49,470 --> 00:07:51,090
Když je skutečná láska.

56
00:07:52,490 --> 00:07:54,250
Skutečná láska mezi dívkami?

57
00:07:55,110 --> 00:07:56,110
Proč ne?

58
00:07:58,050 --> 00:07:59,970
A jak se tato láska projevuje?

59
00:08:03,490 --> 00:08:05,510
Když jeden dělá všechno pro druhého.

60
00:08:12,400 --> 00:08:14,640
A co mám pro tebe udělat, má lásko
dokázat?

61
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
Polib mě.

62
00:08:22,200 --> 00:08:23,980
Tady takhle ne.

63
00:08:25,820 --> 00:08:27,080
Jak tomu mám rozumět?

64
00:08:27,580 --> 00:08:29,120
No tady, přede všemi.

65
00:08:29,700 --> 00:08:30,940
Silvie, jsi opilá.

66
00:08:31,940 --> 00:08:33,240
Ty mě opravdu nemiluješ.

67
00:08:35,400 --> 00:08:37,260
Ale to nemá nic společného s láskou
dělat.

68
00:08:38,559 --> 00:08:41,539
Láska dělá cokoliv, ochotná se obětovat,
bez váhání.

69
00:08:41,789 --> 00:08:42,789
Bez nebe.

70
00:08:46,910 --> 00:08:47,970
No, nemusí to tak být.

71
00:08:48,770 --> 00:08:49,770
Ale bylo by to hezké.

72
00:08:50,350 --> 00:08:51,350
Nezapomenutelně krásné.

73
00:09:45,960 --> 00:09:47,240
Můžu pro vás něco udělat, slečno?

74
00:09:49,340 --> 00:09:50,380
Už mě obsluhují.

75
00:10:44,780 --> 00:10:45,780
Pojďme, Micheli.

76
00:10:45,980 --> 00:10:46,980
Jen chvilku.

77
00:10:48,840 --> 00:10:50,820
Cítím, že vyhraju. pas
na.

78
00:10:54,980 --> 00:10:58,240
chceš taky? Ne, moje sázky
jsou vyšší než pár směšných

79
00:10:58,240 --> 00:10:59,240
Chitony.

80
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
Dobrý den, Micheli.

81
00:11:05,320 --> 00:11:06,920
Potřebuješ mě dva chitony.

82
00:11:07,300 --> 00:11:09,020
Komu se to nelíbí, vyhrává mě.

83
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
Tady to nefunguje. Jděte jinam
ne.

84
00:11:18,580 --> 00:11:21,140
Co ode mě vlastně chceš? já
potřebuji s tebou mluvit.

85
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Ale ne tady.

86
00:11:22,820 --> 00:11:24,160
Ani tady, ani nikde jinde.

87
00:12:19,950 --> 00:12:21,210
Michelle, her bin je.

88
00:12:22,850 --> 00:12:24,910
Ztratil jsi všechno? Ano, sakra
znovu.

89
00:12:26,530 --> 00:12:28,530
Dobře, příteli, alespoň jdeme
brzy spát.

90
00:12:44,030 --> 00:12:45,690
Co hledáte? Stop, stop!

91
00:12:47,050 --> 00:12:48,570
Žádný pohyb nebo dojde k třesku.

92
00:12:49,080 --> 00:12:50,780
Tam na zdi. No, bude to brzy.

93
00:13:10,400 --> 00:13:15,760
kdo to byl?

94
00:13:15,960 --> 00:13:17,080
Chtěla něco ukrást.

95
00:13:17,660 --> 00:13:19,460
Vždy je zima. Ne tady v mém
Kasino.

96
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
oh,

97
00:13:35,300 --> 00:13:37,020
ne, to je hrozné.

98
00:13:46,960 --> 00:13:48,560
Necháme ho zpívat.

99
00:13:50,340 --> 00:13:51,340
Tak.

100
00:14:28,940 --> 00:14:29,779
Jak krásné.

101
00:14:29,780 --> 00:14:31,160
Tak by to mělo zůstat.

102
00:14:31,680 --> 00:14:35,980
Každý den, každou noc, pořád. Ale
zítra bude po všem. Blíží se zítřek

103
00:14:36,080 --> 00:14:37,720
Tvůj nejlepší přítel. Ano, vaše žena.

104
00:14:39,080 --> 00:14:41,920
Zítra se děsím. Byli jsme takoví
šťastná, Sylvie.

105
00:14:43,740 --> 00:14:45,460
Ty dny byly jako sen.

106
00:14:47,820 --> 00:14:52,620
No, bez Julie a bez této silné
teta.

107
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
Kolik milionů má ten starý?
Dáma?

108
00:14:58,160 --> 00:14:59,900
Víc, než jsme kdy mohli použít.

109
00:15:04,220 --> 00:15:07,780
Oh, Michelle, jak krásný by byl život
kdybychom byli bohatí.

110
00:15:08,380 --> 00:15:09,500
A bez Julie.

111
00:15:17,660 --> 00:15:20,180
Někdy si říkám, jestli bychom neměli
měl prostě odejít.

112
00:15:23,680 --> 00:15:24,980
Možná se loď potopí.

113
00:15:25,240 --> 00:15:26,740
To se rozhodně nestane.

114
00:15:28,110 --> 00:15:29,610
Nebo můžeme osudu trochu pomoci
po.

115
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
co tím myslíš?

116
00:15:31,010 --> 00:15:34,190
Můžeš si vynutit štěstí, Micheli,
když je jeden připravený na druhého

117
00:15:34,210 --> 00:15:35,210
dělat všechno.

118
00:15:38,110 --> 00:15:41,510
Myslíme dopředu.

119
00:16:15,860 --> 00:16:20,500
Říkám pravdu. Chtěl jsem je
Ukrást Michelovy směnky nebo jinak

120
00:16:20,500 --> 00:16:25,660
nic. Kdo ti dal rozkaz
ukrást papíry?

121
00:16:26,300 --> 00:16:27,300
Nikdo.

122
00:16:29,660 --> 00:16:30,940
Četl jsi je?

123
00:16:31,240 --> 00:16:32,880
Ne, na to jsem neměl čas.

124
00:16:39,180 --> 00:16:40,440
kdo je váš klient?

125
00:16:50,570 --> 00:16:52,150
kdo je váš klient?

126
00:16:52,790 --> 00:16:54,130
Lady Henriette.

127
00:16:55,650 --> 00:16:57,310
Stará dáma?

128
00:16:58,010 --> 00:16:59,090
Ona lže.

129
00:16:59,410 --> 00:17:01,610
Zítra se vrací z Evropy.

130
00:17:06,510 --> 00:17:08,450
Prosím, neříkejte o tom paní.

131
00:17:09,050 --> 00:17:10,050
Podívejme se.

132
00:17:11,390 --> 00:17:12,390
Poslouchejte.

133
00:18:06,540 --> 00:18:08,540
Michelle, noční kluby už to mají
zavřeno?

134
00:18:09,320 --> 00:18:13,500
Myslel jsem, že vůbec ne
přijďte nás vyzvednout. ďábel

135
00:18:13,500 --> 00:18:16,100
tyto lodě. Jsem poloviční čas
nikdy nebyl nemocný.

136
00:18:16,440 --> 00:18:18,040
Nejlepší je pořád letadlo.

137
00:18:18,340 --> 00:18:21,180
Zvláště pokud jsou uneseni.
Oh, drž hubu.

138
00:18:21,500 --> 00:18:22,960
A nakonec pozdravte svou ženu.

139
00:18:23,800 --> 00:18:26,500
Michelle, jak je hezké být konečně zpátky
domů.

140
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Vypadáš rozkošně. Doufejme
Měli jste se v Paříži dobře?

141
00:18:30,160 --> 00:18:32,600
Člověk. Henriette se vždy starala
opět pro zpestření.

142
00:18:33,060 --> 00:18:35,440
Doufáme, že jste zde také.

143
00:18:36,030 --> 00:18:37,710
Teto, jdu se Sylvií a Michelem.

144
00:18:38,330 --> 00:18:39,710
Prosím, vysaďte mě cestou.

145
00:20:46,540 --> 00:20:47,419
Pane Howarde.

146
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Ah, znáš mě.

147
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
jak se jmenuješ?

148
00:20:51,420 --> 00:20:52,420
Francie.

149
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
Líbíš se mi, Francie.

150
00:20:58,240 --> 00:21:01,900
Nechceš být v mých službách?
Nemůžu. Pracuji pro Lady.

151
00:21:02,180 --> 00:21:03,500
A ukrást nějaké šperky?

152
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Ne.

153
00:21:05,380 --> 00:21:06,380
Ale samozřejmě.

154
00:21:06,560 --> 00:21:09,080
To je ten náhrdelník, který ta dáma má
tak dlouho chyběl.

155
00:21:09,600 --> 00:21:11,100
Právě jsem to našel.

156
00:21:26,250 --> 00:21:27,810
Paní bude mít velkou radost.

157
00:21:28,770 --> 00:21:32,670
A vy se dostáváte k dárku. pane Howarde,
Prosím, věřte mi, chtěl jsem to

158
00:21:32,670 --> 00:21:33,670
Šperk nekojí.

159
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
Buď zticha, přicházejí.

160
00:21:39,110 --> 00:21:40,730
Ale vaše astma není o nic lepší
stát se.

161
00:21:41,190 --> 00:21:44,510
Doktoři v Paříži jsou přesně takoví
Bungleři jako my tady.

162
00:21:45,650 --> 00:21:46,569
Ach, pane

163
00:21:46,570 --> 00:21:47,850
Howarde, co tady děláš?

164
00:21:49,770 --> 00:21:52,470
Chtěl jsem být první, kdo tě uvidí
Vítejte u vás doma.

165
00:21:54,530 --> 00:21:56,810
Nestrouhejte na sladko, vsákne se
já už ne.

166
00:21:57,110 --> 00:21:58,110
co vlastně chceš?

167
00:21:58,890 --> 00:22:00,010
Máme to tady probírat?

168
00:22:05,670 --> 00:22:08,190
Franzi, čaj pro mě a pana Howartha.
Ano, milady.

169
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Dobrý den.

170
00:23:13,300 --> 00:23:14,300
Dobrý den.

171
00:23:18,900 --> 00:23:21,940
Hej, panenko, jsi skvělá. Pojď sem,
máme trojky.

172
00:23:22,360 --> 00:23:24,620
Ne, děkuji. Teď to bude skvělé, černý
a bílá.

173
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
Dnes tě očekávám v deset.

174
00:23:38,460 --> 00:23:40,020
Nemůžu, pane Howarde.

175
00:23:41,240 --> 00:23:42,820
Pak to dám paní.

176
00:23:44,060 --> 00:23:45,380
Ano, dobře, jdu.

177
00:23:49,340 --> 00:23:50,340
Díky.

178
00:24:02,760 --> 00:24:06,000
Jednou jsme se dohodli, ty
nezasahuj do mého podnikání

179
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
ne já v tvém.

180
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
ano a?

181
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
Nenásledují naše
Dohoda.

182
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
já?

183
00:24:12,440 --> 00:24:14,880
Kdo má tu blechu v uchu?
soubor?

184
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
Varuji tě.

185
00:24:17,320 --> 00:24:21,020
Už jsme měli válku. nás
málem oba zničil.

186
00:24:21,780 --> 00:24:25,500
Myslíš, že jsem tak blázen?
znovu se zúčastnit tohoto Irwina.

187
00:24:25,880 --> 00:24:28,340
Špehují mě. Jsou šílení
pravděpodobně.

188
00:24:28,820 --> 00:24:29,820
Byl jsem v Evropě.

189
00:24:30,820 --> 00:24:31,920
Mám důkaz.

190
00:24:32,760 --> 00:24:33,940
Chci je vidět.

191
00:24:34,700 --> 00:24:35,820
Budou také.

192
00:24:36,860 --> 00:24:37,860
Díky za čaj.

193
00:26:08,190 --> 00:26:09,710
Kde jsou trofeje?

194
00:26:10,670 --> 00:26:11,990
Pan Michel to vzal.

195
00:26:12,310 --> 00:26:13,830
Tento filot!

196
00:26:39,500 --> 00:26:40,960
Michelle, opravdu mě miluješ?

197
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
Možná si myslíš, že ano
Shyby?

198
00:26:44,860 --> 00:26:48,280
Mně to tak připadá. Spíš se mnou?
Sylvia je také tak kultivovaná?

199
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
To je absurdní.

200
00:26:50,680 --> 00:26:52,060
Sylvia je tvoje nejlepší kamarádka.

201
00:26:56,580 --> 00:26:57,900
Chceš to roztrhat.

202
00:26:58,320 --> 00:27:00,100
Mohl bych se do ní zamilovat.

203
00:27:01,400 --> 00:27:03,480
Julio, přísahám ti... To je v pořádku, já
věřit ti.

204
00:27:05,980 --> 00:27:06,980
Podívej, podívej.

205
00:27:07,700 --> 00:27:09,680
Michel opět žije se svou ženou.

206
00:27:10,020 --> 00:27:11,400
Vysoce slušné.

207
00:27:11,820 --> 00:27:13,800
Teto, nechala byste nás prosím na pokoji
nechat?

208
00:27:14,560 --> 00:27:15,580
Drž hubu.

209
00:27:15,960 --> 00:27:17,540
Musím mluvit s tvým manželem.

210
00:27:18,060 --> 00:27:19,340
Kde jsou trofeje?

211
00:27:19,720 --> 00:27:21,320
Potřebujete to vědět hned teď?

212
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
Ano, teď.

213
00:27:23,120 --> 00:27:24,260
Prodal jsem je.

214
00:27:25,760 --> 00:27:28,360
Šampion prodává své trofeje.

215
00:27:29,180 --> 00:27:30,440
Jaká postava.

216
00:27:30,980 --> 00:27:32,040
Šroubový charakter.

217
00:27:33,020 --> 00:27:34,720
Potřebuji peníze. musím žít.

218
00:27:35,040 --> 00:27:36,940
Život je otázka charakteru, chlapče.

219
00:27:37,260 --> 00:27:40,860
Měli byste si to konečně zapamatovat. já
musí splňovat vaše standardy. Máš je

220
00:27:40,860 --> 00:27:44,660
pro vaše hloupé radosti
prodávané v kasinech a nočních klubech.

221
00:27:44,660 --> 00:27:47,340
Nakonec jsem to vyhrál. Byly tam
moje trofeje a ne tvoje.

222
00:27:47,700 --> 00:27:49,740
A můžu je prodat komukoliv a
kdekoli chci.

223
00:27:49,960 --> 00:27:51,520
Ale vždy je musím spustit.

224
00:27:51,720 --> 00:27:52,920
Pak se udusit svými penězi.

225
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
Můj hněv pryč, Micheli.

226
00:28:08,390 --> 00:28:09,570
Tato stará agitace.

227
00:28:10,110 --> 00:28:12,810
Jaké má právo zasahovat?
můj život?

228
00:28:13,550 --> 00:28:14,830
Mohl bych ji zabít.

229
00:28:15,850 --> 00:28:16,850
Proč by mohl?

230
00:28:17,150 --> 00:28:18,150
Říci.

231
00:28:18,350 --> 00:28:19,710
Protože nechci jít na popraviště.

232
00:28:20,550 --> 00:28:22,190
Ne každá vražda je vyřešena.

233
00:28:22,450 --> 00:28:23,450
co tím vlastně myslíš?

234
00:28:23,670 --> 00:28:24,670
Jen se nad tím zamyslete.

235
00:28:24,850 --> 00:28:25,769
já tomu nerozumím.

236
00:28:25,770 --> 00:28:27,730
Pak bychom se všichni zbavili svých problémů.

237
00:28:28,150 --> 00:28:31,870
No a možná by byla i šťastná
když je vysvobodíme z jejich dýchání

238
00:28:31,870 --> 00:28:33,010
by. Zapomínáš na Julii.

239
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Nevidím v tom žádný problém.

240
00:28:35,580 --> 00:28:37,220
Sylvie, doufám, že tohle všechno myslíš vážně
jen tak v legraci.

241
00:28:48,640 --> 00:28:50,560
Proč se vzdal kariéry?

242
00:28:51,040 --> 00:28:52,080
Byl to přece hvězda.

243
00:28:53,020 --> 00:28:55,840
Ministr, krátce po svatbě s
Julia.

244
00:28:56,760 --> 00:28:58,340
Vypadá jako ty, paní.

245
00:28:58,620 --> 00:29:00,080
Oh, nemluv nesmysly.

246
00:29:00,480 --> 00:29:01,560
Má tvé oči.

247
00:29:02,040 --> 00:29:05,320
Ale ne moje postava. On je
slabý a nestabilní, jako jeho otec.

248
00:29:05,700 --> 00:29:06,900
Znal jsi jeho otce?

249
00:29:09,060 --> 00:29:10,720
Nestálý. Nestálý.

250
00:29:12,080 --> 00:29:13,240
A tento obrázek?

251
00:29:14,460 --> 00:29:15,560
Moje Henriette.

252
00:29:17,480 --> 00:29:19,080
S nejhlubší láskou.

253
00:29:20,120 --> 00:29:21,360
Odkud to máš?

254
00:29:22,000 --> 00:29:23,080
Je to jeho otec?

255
00:29:24,100 --> 00:29:28,460
Ano. Ano, ale pokud máte nějaké slovo
Řekněte Michelovi nebo komukoli jinému... Žádný

256
00:29:28,460 --> 00:29:29,900
Strach, můžu mlčet jako hrob.

257
00:29:30,510 --> 00:29:31,670
Michel neví.

258
00:29:32,310 --> 00:29:33,310
Žádný.

259
00:29:33,950 --> 00:29:36,970
Proč? To mi neříkej. Dříve
časy byly jiné.

260
00:29:37,430 --> 00:29:38,850
Bylo tam nemanželské dítě.

261
00:29:39,150 --> 00:29:42,350
Byl bych z toho vyloučen
Společnost. Hotovo.

262
00:29:43,030 --> 00:29:47,830
Ale dnes... Dnes? Samozřejmě, dnes
Přiznal bych se mu. Pokud on

263
00:29:47,830 --> 00:29:48,830
byl by muž.

264
00:29:49,230 --> 00:29:50,690
Ale on je piják.

265
00:29:51,050 --> 00:29:52,050
A hrát.

266
00:29:52,370 --> 00:29:53,570
Znáš to.

267
00:29:54,250 --> 00:29:56,510
Co se mnou vůbec máš?
zpráva?

268
00:29:56,990 --> 00:29:58,430
Šuká Silvii.

269
00:29:59,210 --> 00:30:00,670
To je starý klobouk.

270
00:30:01,110 --> 00:30:02,830
Ale spí s paní Mooseovou.

271
00:30:03,070 --> 00:30:06,470
Oh, s tím šíleným kolenem.

272
00:30:07,150 --> 00:30:08,650
proč to dělá?

273
00:30:09,730 --> 00:30:12,730
S několika myšmi, které má jako trenér
zaslouží si to, prostě nemůže žít.

274
00:30:13,250 --> 00:30:14,850
Proč mu vlastně nepomůžeš?

275
00:30:15,070 --> 00:30:17,010
Protože bere všechny peníze, které mu dávám
hravý.

276
00:30:17,350 --> 00:30:18,350
Co tam ještě bylo?

277
00:30:18,670 --> 00:30:20,270
Sledoval jsem Howarda.

278
00:30:20,470 --> 00:30:22,250
Oh, to jsi byl ty.

279
00:30:22,990 --> 00:30:24,630
Teď už to chápu.

280
00:30:25,050 --> 00:30:27,530
Tento Howard je... nebezpečný chlap
Soupeř.

281
00:30:27,960 --> 00:30:30,040
Dokonce mě zajímá, kdo to dělá
už ne.

282
00:30:30,920 --> 00:30:33,560
Mohu ti dát jen jednu radu,
Peggy.

283
00:30:34,020 --> 00:30:35,480
Drž se dál od úderů.

284
00:30:53,860 --> 00:30:55,520
Jaká nádhera v mé chatě.

285
00:30:56,080 --> 00:30:58,000
Těším se, až vás přivítám
může, paní.

286
00:30:58,440 --> 00:31:00,500
Zdá se, že vaše podnikání jde dobře,
pane.

287
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
Nemůžu si stěžovat.

288
00:31:04,440 --> 00:31:08,260
Váš nový hotel hlavně září
navštěvovat dámy.

289
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
Možná mám raději dámy.

290
00:31:16,760 --> 00:31:19,140
Okouzlující žena, vaše neteř
Julia.

291
00:31:24,780 --> 00:31:27,360
Drž se dál, nebo mě to naučíš
opravdu vědět.

292
00:33:15,040 --> 00:33:18,140
Oh, co je to za banánový plamen?

293
00:33:23,000 --> 00:33:27,400
Jak moc jsi zadlužený, Micheli?

294
00:33:28,680 --> 00:33:31,000
Pokud to chcete vědět přesně, tak 24 000.

295
00:33:39,300 --> 00:33:42,520
Ale pamatujte, bylo to naposledy.

296
00:33:44,490 --> 00:33:47,490
Jsou čím dál hezčí. Pro jednoho
Noc s tebou dávám svou polovinu

297
00:33:47,490 --> 00:33:50,350
Aktiva. Jen polovina z vás? příliš málo,
Howard.

298
00:33:50,590 --> 00:33:51,730
Příliš málo.

299
00:33:51,970 --> 00:33:53,930
Zapnuto nebo ne.

300
00:34:13,130 --> 00:34:15,449
Jak to, že toho idiota nikde nemáte
dostal kolem?

301
00:34:15,670 --> 00:34:16,730
Připouštíš to?

302
00:34:16,969 --> 00:34:19,969
Co? Že mě unesla a
mučili.

303
00:34:20,350 --> 00:34:21,670
a co ještě?

304
00:34:21,889 --> 00:34:23,010
Asi jsi toho moc pil.

305
00:34:23,330 --> 00:34:24,550
Jste gangster.

306
00:34:24,870 --> 00:34:25,870
Řekni to znovu.

307
00:34:26,469 --> 00:34:28,050
A zmizíš navždy.

308
00:34:28,889 --> 00:34:30,230
Na jejím otroku?

309
00:34:31,870 --> 00:34:32,969
Trefte se! Trefte se!

310
00:34:33,610 --> 00:34:36,409
Nechte Peggy na pokoji. Přinutit vás
Nenech mě se plést do tvých záležitostí

311
00:34:36,409 --> 00:34:37,409
míchat.

312
00:34:37,830 --> 00:34:39,850
Nenuťte mě k vám
zničit, dámy.

313
00:34:41,529 --> 00:34:42,650
Tentokrát jsem ten silnější já.

314
00:34:45,090 --> 00:34:49,190
Jsi blázen, ty s kůží
vytvořit? Ale mám tě

315
00:34:49,190 --> 00:34:50,670
je nebezpečnější, než si myslíte.

316
00:34:50,909 --> 00:34:51,909
Pojď, jdi.

317
00:34:55,870 --> 00:34:57,890
Ano a pak mám taky
Naučil se windsurfovat.

318
00:34:58,130 --> 00:35:00,810
Zdá se, že v posledních týdnech je toho hodně
abych se naučil. co tím myslíš?

319
00:35:01,500 --> 00:35:03,220
Přesně jak jsem řekl. Ty a Michelle.

320
00:35:03,420 --> 00:35:04,640
Varuji tě, Sylvie.

321
00:35:04,920 --> 00:35:07,120
Michelle a já jsme dobří přátelé.
Už ne.

322
00:35:07,340 --> 00:35:10,460
Byl by to první muž, se kterým bys to udělal
nezkoušel by. ptám se tě,

323
00:35:10,480 --> 00:35:13,480
Nedělejte tady skandál. Pokud já
uvidíme se znovu s Michelle,

324
00:35:13,600 --> 00:35:15,760
pak... Je úplně šílená.

325
00:35:16,360 --> 00:35:18,180
Uh, Michaele.

326
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
bravo,

327
00:35:23,220 --> 00:35:25,060
Julia. To už bylo dávno hotové.

328
00:35:25,280 --> 00:35:26,340
Konečně dospíváš.

329
00:37:08,300 --> 00:37:10,100
Dva. podotýkám.

330
00:37:17,540 --> 00:37:18,560
půjdu s tebou.

331
00:37:43,530 --> 00:37:44,530
Zastávka.

332
00:37:52,290 --> 00:37:53,290
Pohled.

333
00:37:57,230 --> 00:37:58,230
OK.

334
00:38:10,630 --> 00:38:11,870
Poslouchej mě.

335
00:38:12,680 --> 00:38:15,200
Jdi pryč, nech mě na pokoji. Ty přineseš
mám smůlu.

336
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
Potřebuji 2000.

337
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
Nikdy.

338
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
pokračuješ?

339
00:38:30,580 --> 00:38:32,300
Auto nestojí ani cent.

340
00:38:38,660 --> 00:38:40,040
Zůstaň se mnou 3000, Howarde.

341
00:38:42,090 --> 00:38:43,570
Můžeš mít všechen můj majetek.

342
00:38:52,430 --> 00:38:54,150
Veškerý tvůj majetek?

343
00:39:00,750 --> 00:39:01,750
Hra.

344
00:39:03,510 --> 00:39:05,270
Můj závazek, můj majetek.

345
00:39:07,150 --> 00:39:08,870
Váš závazek, vaše žena.

346
00:39:36,560 --> 00:39:38,000
Ale ne s vašimi kartami.

347
00:39:43,780 --> 00:39:44,780
Souhlas.

348
00:40:34,710 --> 00:40:36,110
karty? Dobře.

349
00:41:46,990 --> 00:41:47,990
všechno je to jen hra.

350
00:41:48,410 --> 00:41:51,070
Obchod, láska, politika, válka.

351
00:41:51,790 --> 00:41:52,950
Ano a karty.

352
00:41:53,230 --> 00:41:56,530
Nesporně. Ale to je vášeň
jde tak daleko, že je jeho vlastní manželkou

353
00:41:56,530 --> 00:41:57,530
hravý.

354
00:41:59,330 --> 00:42:01,610
Micheli, kde jsi? mluvím s tebou.

355
00:42:02,050 --> 00:42:03,450
Však bych taky vyhrál
může.

356
00:42:04,010 --> 00:42:06,350
By se nepočítá. Počítalo se.

357
00:42:06,890 --> 00:42:07,890
Pak buď šťastný.

358
00:42:08,550 --> 00:42:09,509
Bez peněz?

359
00:42:09,510 --> 00:42:10,810
Úžasné potěšení.

360
00:42:12,690 --> 00:42:14,590
Ale Silvie, my se milujeme.

361
00:42:30,320 --> 00:42:31,860
Ano, je to dobré. Rozumím.

362
00:42:32,080 --> 00:42:33,160
Musí to tak být?

363
00:42:36,020 --> 00:42:37,020
Ano, dobře.

364
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Ano, je to dobré.

365
00:42:41,180 --> 00:42:42,180
OK.

366
00:42:42,640 --> 00:42:43,640
kdo tam byl?

367
00:42:45,860 --> 00:42:46,860
Moje švadlena.

368
00:42:47,580 --> 00:42:48,740
Vy tomu opravdu věříte.

369
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Co to má držet?

370
00:42:51,620 --> 00:42:52,840
Dostal jsi stříkačku?

371
00:42:53,180 --> 00:42:56,360
Ano. Velmi dobré. A mám náplň.

372
00:43:07,560 --> 00:43:08,238
co to je?

373
00:43:08,240 --> 00:43:09,900
Speciální směs.

374
00:43:15,260 --> 00:43:18,420
Lady Henriette jemně usne.

375
00:44:19,690 --> 00:44:20,690
To je dost.

376
00:44:21,590 --> 00:44:23,870
Od této chvíle děláš přesně to, co já
říct vám.

377
00:44:24,070 --> 00:44:26,270
Jinak půjdeš do vězení. Pass
na ní.

378
00:44:35,530 --> 00:44:36,530
Posaďte se.

379
00:44:42,550 --> 00:44:43,550
Pojď.

380
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
Zatlačte je dovnitř.

381
00:44:59,260 --> 00:45:00,280
Mám to ukázat paní?

382
00:46:25,529 --> 00:46:26,529
Howarde? Howarde?

383
00:46:30,130 --> 00:46:31,130
Promiň, Julie.

384
00:46:31,590 --> 00:46:33,130
Naléhavá záležitost mě má
konat.

385
00:46:33,430 --> 00:46:34,430
drink?

386
00:46:44,490 --> 00:46:46,230
Můžete odejít, kdy chcete.

387
00:46:47,790 --> 00:46:49,750
Nikdy jsem nepotkal bílou ženu
koupil.

388
00:46:51,340 --> 00:46:56,000
Tohle všechno teď může patřit Michelle.
A veškerý její majetek. litovat

389
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
to?

390
00:46:59,720 --> 00:47:02,540
Možná. Možná toho lituji
jednoho dne.

391
00:47:03,880 --> 00:47:05,160
Možná ne.

392
00:48:23,470 --> 00:48:24,470
Amen.

393
00:49:10,190 --> 00:49:11,190
Paní?

394
00:49:13,130 --> 00:49:15,050
To ne, všechno je v pořádku.

395
00:50:37,340 --> 00:50:38,760
Jsi úžasná, Julie.

396
00:50:39,800 --> 00:50:42,200
Už mám ženu jako jsi ty
vždy žádoucí.

397
00:50:42,420 --> 00:50:46,620
Howarde, je po této zprávě
trochu uspěchaný?

398
00:50:46,900 --> 00:50:49,880
Možná, ale riskuji
zvyklý.

399
00:50:50,200 --> 00:50:52,940
Pozor, jsem náročný.

400
00:50:53,300 --> 00:50:54,980
Mohu splnit každé vaše přání.

401
00:50:57,320 --> 00:50:58,320
Každý?

402
00:50:58,560 --> 00:50:59,560
Každý.

403
00:51:00,100 --> 00:51:01,500
Zabil bys i pro mě?

404
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Michelle?

405
00:51:05,690 --> 00:51:06,690
Polibek.

406
00:51:13,510 --> 00:51:14,510
děláš to?

407
00:51:16,210 --> 00:51:18,210
Špinavou práci je lepší přenechat jiným
ostatní.

408
00:51:38,190 --> 00:51:39,190
Co se děje, Jime?

409
00:51:40,510 --> 00:51:41,770
Kde je Frenzy, má paní?

410
00:51:42,750 --> 00:51:46,390
Jsem rád, že jsi mi to připomněl. Toto
Chtěl jsem se tě taky zeptat.

411
00:51:50,930 --> 00:51:51,930
nevím.

412
00:51:53,090 --> 00:51:55,570
Ale vy a Frenzy jste vy
společně.

413
00:51:55,890 --> 00:51:58,610
Odešla včera v noci a
se nevrátil.

414
00:51:58,910 --> 00:52:02,030
Zvláštní. Tohle je třetí
Dívka, která zmizí.

415
00:52:03,110 --> 00:52:06,090
Mohu hledat Frenzy?

416
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
Ale samozřejmě.

417
00:52:08,780 --> 00:52:09,780
Danke, Milady.

418
00:52:10,080 --> 00:52:11,260
Snad budete mít štěstí.

419
00:52:14,360 --> 00:52:15,360
Pověsit!

420
00:52:18,040 --> 00:52:19,320
Všichni tu mizí?

421
00:52:46,700 --> 00:52:47,740
Ale ty mě děsíš.

422
00:52:49,840 --> 00:52:50,840
promiň.

423
00:52:58,900 --> 00:53:00,460
Pane, udusil ses?

424
00:53:01,160 --> 00:53:03,480
To se nemůže stát, slečno. To znamená
nemožné.

425
00:53:04,380 --> 00:53:08,400
Poslouchej, dobře platím, Pane. budete
rozhodně nelituj.

426
00:53:08,820 --> 00:53:10,380
Nemůžete za to platit penězi.

427
00:53:12,520 --> 00:53:15,040
Oh, Pane, kdo mluví o penězích?

428
00:53:18,160 --> 00:53:19,420
Já jsem ta cena, prásk.

429
00:53:20,880 --> 00:53:23,000
Žena jako já by ti musela dát hodně
stát za hodně.

430
00:53:23,780 --> 00:53:25,000
Pak chci rovnou sbírat.

431
00:53:27,100 --> 00:53:28,100
Ne.

432
00:53:28,680 --> 00:53:29,680
Ne.

433
00:53:30,780 --> 00:53:31,780
Ne, prásk.

434
00:53:36,140 --> 00:53:37,140
Bang.

435
00:53:37,440 --> 00:53:39,640
Pokud se mě dotkneš, vrhnu se
dolů.

436
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Dobře, madam.

437
00:53:45,669 --> 00:53:47,810
Stříkačka je v sáčku. A
pak jdi.

438
00:54:00,790 --> 00:54:03,190
Můžu si lehnout pro koho chci
chce. Tomu fakt nevěříš?

439
00:54:03,190 --> 00:54:05,650
ať se tě toto špinavé prase dotkne
nechat? Můj bože, Micheli.

440
00:54:05,970 --> 00:54:07,630
Nechte ho tedy zatím dělat svou práci
dělat.

441
00:54:07,990 --> 00:54:11,810
Když to nedokážeš, tak... Ale on
přijde a bude požadovat svou odměnu.

442
00:54:11,950 --> 00:54:12,950
No, pokud ano.

443
00:54:14,529 --> 00:54:16,190
Snad mě budeš milovat
chránit, ne?

444
00:54:17,070 --> 00:54:19,570
Sakra, Sylvie, miluji tebe i sebe
nemůžu bez tebe žít. Jak často

445
00:54:19,570 --> 00:54:21,230
mám ti to říct? Doufám, že ano
já, má drahá.

446
00:54:22,030 --> 00:54:24,290
Opravdu doufám, že pokud mi to řekneš
láska.

447
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
Pane Micheli.

448
00:54:47,560 --> 00:54:49,060
Viděl jsi snad Franzi?

449
00:54:49,620 --> 00:54:51,820
Ne, že bych o tom věděl, Jing. Dělá mě
vést. promiň.

450
00:54:57,000 --> 00:54:58,260
Takže, Miku, už žádné obchodování.

451
00:55:00,760 --> 00:55:03,840
Děláte to teď nebo ne? Je to...se mnou
Jen ne tam, pane Micheli.

452
00:55:05,260 --> 00:55:09,280
Tohle je skutečné zlato. To vypadá docela dobře
ven. Takže ti za to dám 500.

453
00:56:06,589 --> 00:56:07,589
Ahoj,

454
00:56:12,650 --> 00:56:13,650
kam jdeš?

455
00:56:14,710 --> 00:56:16,050
Pak okamžitě přestaňte.

456
00:56:59,370 --> 00:57:01,450
Jestli nevydržíš, můžu
nelékaj sám.

457
00:57:02,930 --> 00:57:03,930
Skvělé, co?

458
00:57:03,970 --> 00:57:04,970
Ano, ano.

459
00:57:05,210 --> 00:57:06,990
Velmi expresivní. Jste připraveni?

460
00:57:07,330 --> 00:57:09,290
Ano. Můžete se tam osprchovat.

461
00:57:10,630 --> 00:57:14,070
Nejsou zde žádné dveře. Ale žádný
Bojím se, že kýchnu.

462
00:57:40,840 --> 00:57:43,840
Snad ti to nevadí,
když ti dělám společnost. The

463
00:57:43,840 --> 00:57:45,540
Architekt naplánoval dvě místa.

464
00:57:54,020 --> 00:57:55,840
Pojďme teď pryč od jazyka. kdo jsi?
Vy?

465
00:57:58,340 --> 00:57:59,700
Proč mě špehuješ?

466
00:57:59,920 --> 00:58:01,300
Konečně jsi mi řekl ty.

467
00:58:01,540 --> 00:58:02,780
Děláme pokroky.

468
00:58:09,840 --> 00:58:11,720
Proč chtěl Howard zabít Michelle?

469
00:58:13,140 --> 00:58:14,140
co to říkáš?

470
00:58:14,720 --> 00:58:17,140
Přemýšlím, proč Howarde ty
chtěl zabít.

471
00:58:17,880 --> 00:58:19,120
Howarde? Proč Howard?

472
00:58:26,500 --> 00:58:28,440
Taxi řídil jeho sluha.

473
00:58:28,740 --> 00:58:30,560
Musím mluvit s paní.

474
00:59:02,670 --> 00:59:03,670
co je?

475
00:59:03,750 --> 00:59:04,750
co se děje?

476
00:59:05,030 --> 00:59:08,810
Chytit. Nic, milady. Pouze vaše
injekce. Volali mi.

477
00:59:09,830 --> 00:59:12,830
Pak jsem musel znovu usnout.

478
01:00:35,180 --> 01:00:36,360
Kde? Domov.

479
01:00:36,640 --> 01:00:40,320
Neobtěžuj se. Zítra mi bude stačit
rozvod. Máte znovu

480
01:00:40,320 --> 01:00:41,279
ztracená, Michelle.

481
01:00:41,280 --> 01:00:44,840
Dostanete peníze od Tantorin Riete
ani cent. Ale můžeš jít se mnou

482
01:00:44,840 --> 01:00:46,460
hrát poker. Možná mě vyhraješ
zpět.

483
01:00:47,740 --> 01:00:50,760
Nepotřebuješ žádné slzy
pláč, Michelle. Tak prosím

484
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
do mých věcí.

485
01:00:57,300 --> 01:00:58,300
slečno Peggy.

486
01:00:59,380 --> 01:01:01,100
Znal jsi Frenzy. Ano, samozřejmě.

487
01:01:02,200 --> 01:01:03,360
Zmizela.

488
01:01:03,980 --> 01:01:04,980
Od kdy?

489
01:01:05,660 --> 01:01:09,880
Od té doby, co je pan Howard v domě
bylo. Howarde?

490
01:01:10,200 --> 01:01:11,200
Ano.

491
01:01:11,600 --> 01:01:12,700
Chudák Franzi.

492
01:02:00,040 --> 01:02:03,340
Slib jsem dodržel. Dobře
ty si musíš nechat svůj. Ale, Pane, takhle

493
01:02:03,340 --> 01:02:08,240
byl... Přišel jsi sbírat? Ano,
slečno Sylvie.

494
01:02:08,460 --> 01:02:11,300
Možná drink? musíme
vše v klidu probrat. žádné pití,

495
01:02:11,420 --> 01:02:14,700
platit. Ano, ano, ale to přijde
Všechno je to trochu náhlé, víš?

496
01:02:14,700 --> 01:02:16,180
Najednou? Dám ti 1000 dolarů.

497
01:02:16,380 --> 01:02:18,700
Žádné peníze, slečno Sylvie. Jak? Jak
slíbil.

498
01:02:20,180 --> 01:02:21,180
Nyní neotevírejte.

499
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Oh, Micheli.

500
01:02:23,120 --> 01:02:24,180
Je dobře, že přicházíš.

501
01:02:25,160 --> 01:02:26,200
Co tady chce?

502
01:02:26,420 --> 01:02:27,420
Pořád sbíráš, co ještě?

503
01:02:28,240 --> 01:02:31,760
Zabiju tě, ty špinavý bastarde.
Chtějte celý svůj zlomený život

504
01:02:31,760 --> 01:02:33,740
zřícenina? Vypadni, ty špinavý bastarde
Pes.

505
01:02:34,020 --> 01:02:35,820
Pane Micheli, prosím jděte.

506
01:02:36,180 --> 01:02:39,880
Jsi, nebo ti zlámu všechny kosti.
Odejdu, až dostanu mzdu

507
01:02:39,880 --> 01:02:40,960
Mám to, pane Micheli.

508
01:02:41,420 --> 01:02:42,460
Kolik? Řekni mi to.

509
01:02:43,140 --> 01:02:44,560
Silvia mi za to zaplatí.

510
01:02:44,900 --> 01:02:45,900
Ty prase.

511
01:03:04,400 --> 01:03:05,400
Takže slečno Sylvie.

512
01:03:05,580 --> 01:03:07,200
A teď můžeš jednou Pang
poznat.

513
01:03:08,840 --> 01:03:12,160
Pangu, o kterém si všichni myslí, že je jen on
služebná duše, od které máš všechno

514
01:03:12,160 --> 01:03:12,899
může požádat.

515
01:03:12,900 --> 01:03:13,900
Také vražda.

516
01:03:14,900 --> 01:03:17,940
Pang je člověk a ten člověk
teď ti udělá radost.

517
01:03:18,780 --> 01:03:22,700
A teď je tam ten špinavý parchant
proniknout do tebe, dokud se už nemůžeš zapnout

518
01:03:22,700 --> 01:03:23,900
vzpomeňte si na svého ženatého Michela.

519
01:03:30,320 --> 01:03:31,320
víš co?

520
01:03:31,580 --> 01:03:32,419
Ne, Ching.

521
01:03:32,420 --> 01:03:33,420
Nevím.

522
01:03:34,440 --> 01:03:36,940
Prosím, řekněte mi, jestli něco máte
vědět. najdu ji.

523
01:03:37,380 --> 01:03:38,380
Spolehněte se na to.

524
01:03:38,740 --> 01:03:39,740
Čao.

525
01:04:46,380 --> 01:04:48,620
Jak můžeš jíst teď, po tom všem,
co se stalo?

526
01:04:49,080 --> 01:04:50,080
Mám prostě hlad.

527
01:04:50,420 --> 01:04:52,520
Julia se rozvádí a chce to
Nedělte se o dědictví. To znamená

528
01:04:52,520 --> 01:04:55,040
ale pro tebe špatné. Pro nás?
Ale ona mě tak snadno nedostane

529
01:04:55,060 --> 01:04:58,360
Budu napadat rozvod a
roky zpoždění. Přijde něco lepšího

530
01:04:58,360 --> 01:04:59,038
ne zapnuto?

531
01:04:59,040 --> 01:05:01,740
Tohle je naše jediná šance, Sylvie.
Jinak bylo všechno marné.

532
01:05:02,000 --> 01:05:03,400
Všechno jsem udělal jen pro tebe.

533
01:05:03,700 --> 01:05:06,100
Pro tebe a naši lásku, Sylvie.
nevěříš mi?

534
01:05:07,160 --> 01:05:08,400
Nemůžu čekat tak dlouho.

535
01:05:08,680 --> 01:05:09,760
A jak si to představuješ?

536
01:05:13,040 --> 01:05:14,340
Promluvím si s Julií.

537
01:05:14,580 --> 01:05:17,820
A pokud s vámi nepřijedou na místě
sdílí dědictví s vámi, pak bude

538
01:05:17,820 --> 01:05:22,340
postihne podobný osud jako jejich
lakomá teta. Možná i to

539
01:05:22,340 --> 01:05:23,340
Gilotina.

540
01:06:23,890 --> 01:06:25,290
Julia, Sherry.

541
01:06:35,250 --> 01:06:40,670
Zvládli jsme to.

542
01:06:41,350 --> 01:06:43,230
Teď k sobě patříme navždy.

543
01:06:46,650 --> 01:06:50,330
Udělal jsem svůj díl.

544
01:06:52,030 --> 01:06:53,310
Vaše stále čeká, Julie.

545
01:06:57,910 --> 01:07:01,490
co tím myslíš? K tomu jsem se zavázal
Oddaný tomu parchantovi Pannovi.

546
01:07:02,050 --> 01:07:03,770
Kdy to Howard konečně udělá?
Michelle?

547
01:07:04,670 --> 01:07:06,530
Ale to už neplatí
nutné.

548
01:07:06,890 --> 01:07:09,870
Dědic jsem já a rozvod ano
předloženo.

549
01:07:11,150 --> 01:07:14,810
Michelle se ale nechce rozvádět
nech. Může to trvat měsíce, dokonce roky.

550
01:07:16,750 --> 01:07:18,090
Ta věc s Michelle se musí stát.

551
01:07:52,170 --> 01:07:53,170
Nech mě to udělat.

552
01:07:54,230 --> 01:07:55,810
Je to tak dobrý pocit, Sylvie.

553
01:07:56,750 --> 01:07:57,770
miluji tě.

554
01:07:58,030 --> 01:08:01,350
Ale bojím se, že něco
Budou se dít hrozné věci. musím

555
01:08:01,350 --> 01:08:02,350
cítit, miláčku.

556
01:08:02,730 --> 01:08:03,790
Taky tě miluju.

557
01:08:05,330 --> 01:08:06,410
A vnímejte sami sebe.

558
01:08:46,780 --> 01:08:48,200
Děkuju.

559
01:09:53,290 --> 01:09:54,290
abych sem teď přišel.

560
01:09:56,050 --> 01:09:59,290
Nebýt tebe, nepřišel bych
byl tak zbabělý, že zasadil nálož.

561
01:09:59,370 --> 01:10:02,510
Psst, Julia je tady. Oh, to jsem já
ale cokoli. Vše, co nyní potřebujete, je

562
01:10:02,510 --> 01:10:05,150
nalákat loď a hodiny
nastavit. Pravděpodobně budete

563
01:10:05,150 --> 01:10:06,790
vytvořit. Nebo bych měl?
dělat?

564
01:10:07,010 --> 01:10:10,690
Oh, Michelle, děláš to pro nás
Lásku a pro naše štěstí. Prosím, udělej to.

565
01:10:15,630 --> 01:10:16,750
Juliane, pojď!

566
01:10:17,110 --> 01:10:18,150
Už je skoro čas.

567
01:10:18,430 --> 01:10:20,450
Jakmile se hodinek dotkne, letí
Loď ve vzduchu.

568
01:10:39,880 --> 01:10:43,160
Buďte opatrní, máte odvahu. Vsaďte svůj život
v ohrožení zachránit Julie.

569
01:10:43,680 --> 01:10:45,420
Vražda nemůže být vaším koníčkem.

570
01:10:46,560 --> 01:10:47,560
co tu chceš?

571
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
tak co chceš?

572
01:10:53,760 --> 01:10:54,760
No, řekni mi to.

573
01:10:56,140 --> 01:10:57,360
Podnikejte s vámi.

574
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
Obchody?

575
01:11:00,560 --> 01:11:03,580
Nemám čas na podnikání. Za prvé
Když mi pomůžete, pomůžu vám.

576
01:11:04,180 --> 01:11:06,160
Dobře, tak ti udělám další
Návrh.

577
01:11:07,380 --> 01:11:08,740
Stačí nastavit časovač.

578
01:11:09,290 --> 01:11:10,290
Jen tak dál, jen tak dál.

579
01:11:10,450 --> 01:11:12,890
Sylvia ti to koupila. vy
miluji Sylvii.

580
01:11:13,150 --> 01:11:14,150
Věřte jí.

581
01:11:17,090 --> 01:11:20,610
Tahle bomba neměla zabít Julii,
ale ty.

582
01:11:27,230 --> 01:11:28,230
Pozor.

583
01:11:32,350 --> 01:11:33,350
Raději je vyhoďte.

584
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
Peggy, buď opatrná.

585
01:11:44,020 --> 01:11:45,280
Povedlo se, Julie.

586
01:11:51,240 --> 01:11:54,340
Jak jsi to všechno věděl? Určitě bílá
Mám ho teprve ode dneška. omlouvám se

587
01:11:54,340 --> 01:11:58,900
promiň, Micheli, ale vím, že Silvia
Julia miluje. Ty špice. A ne já.

588
01:11:59,440 --> 01:12:02,560
Nechte Silvii mimo hru. ne, ne,
Přesně tak to říkám.

589
01:12:04,370 --> 01:12:06,990
Kdy přijít? Ihned vám je dovezeme
pronést řeč. Ne, Michelle, teď

590
01:12:06,990 --> 01:12:07,990
pomůžeš mi. Prosím.

591
01:12:08,310 --> 01:12:09,490
No tak, no tak, vy idioti.

592
01:12:10,590 --> 01:12:11,590
co je s tebou?

593
01:12:12,230 --> 01:12:13,690
Nezdržuj se. Brzy běžte.

594
01:12:16,470 --> 01:12:17,470
no,

595
01:12:21,950 --> 01:12:24,850
tam. Chtějí se prostě vrátit
dívky dojdou.

596
01:12:25,150 --> 01:12:26,150
Je tam těžký.

597
01:12:26,390 --> 01:12:28,090
Zůstaň tady. Je to příliš nebezpečné
pro vás.

598
01:12:57,980 --> 01:12:59,740
Ahoj, Francie, ty okouzlující stvoření.

599
01:13:00,060 --> 01:13:01,260
Účastníte se také výletu?

600
01:13:02,220 --> 01:13:05,660
Prosím, pane Howarde, nechte mě.
Buď rád, že jsi odešel od Minga

601
01:13:05,660 --> 01:13:06,660
může.

602
01:13:08,980 --> 01:13:09,980
Okamžitě ji vraťte.

603
01:13:23,850 --> 01:13:25,510
Když jsou ti dva znovu objeveni,
položíš to.

604
01:14:12,300 --> 01:14:13,700
Uh!

605
01:14:40,769 --> 01:14:41,769
Au! Au!

606
01:15:35,760 --> 01:15:39,580
Franzi. Franzi. Franzi.

607
01:17:23,760 --> 01:17:24,760
Děkuju.

608
01:19:23,400 --> 01:19:24,480
Takhle si mě myslel?

609
01:19:25,340 --> 01:19:26,940
Nejsem duch.

610
01:19:27,180 --> 01:19:29,720
Jste talentovaný, ale infantilní.

611
01:19:30,340 --> 01:19:32,040
Ta věc s Pangem byla naivní.

612
01:19:32,280 --> 01:19:38,200
Pang je loajální a spolehlivý. Jeho
jedinou chybou je jeho slabost

613
01:19:38,200 --> 01:19:39,200
ženy.

614
01:19:39,460 --> 01:19:40,740
Rakev byla prázdná.

615
01:19:41,020 --> 01:19:43,020
A úmrtní list je falešný.

616
01:19:43,300 --> 01:19:46,740
Bůh učiní tento jeden můj urážkou
věrný rodinný lékař.

617
01:19:47,280 --> 01:19:50,740
Choval ses jako hyeny. A
všechno za nic.

618
01:19:51,290 --> 01:19:53,570
Protože nejsi můj dědic, Julie,
ale Michelle.

619
01:19:53,890 --> 01:19:54,890
Michelle?

620
01:19:55,670 --> 01:19:58,770
Ale je... zdravý a šťastný
jako já.

621
01:19:59,250 --> 01:20:02,170
A teď jsi na řadě ty, ty tam
stojí jako školačky.

622
01:20:02,730 --> 01:20:05,810
Neboj, to ti nedám
předán policii.

623
01:20:06,370 --> 01:20:09,850
Ale vy budete tímto ostrovem navždy
odejít. Ano, teta.

624
01:20:10,810 --> 01:20:11,810
Vypadni!

625
01:20:12,510 --> 01:20:13,510
Vypadni!

626
01:20:18,790 --> 01:20:20,190
To by bylo hotovo.

627
01:20:21,840 --> 01:20:24,120
Teď mi přiveď Michela.

628
01:20:24,360 --> 01:20:25,360
Ano, milady.

629
01:20:46,980 --> 01:20:47,980
Micheli!

630
01:20:48,940 --> 01:20:52,080
Tak, jak vypadáš? Malý
Nesouhlas s Howardem. A

631
01:20:52,080 --> 01:20:53,160
vyhrál? já

632
01:20:54,080 --> 01:20:56,320
Bravo. Konečně jsi muž.

633
01:21:02,320 --> 01:21:03,320
Pojď, můj chlapče.

634
01:21:19,470 --> 01:21:21,190
Teď je po všem, Sylvie.

635
01:21:21,410 --> 01:21:24,330
Oh, nic se neděje. Žijeme a my
jsou mladí.

636
01:21:26,570 --> 01:21:28,950
A tím získáme mnohem víc
vydělávat peníze.

637
01:22:14,620 --> 01:22:17,240
Tak teď s tím konečně skoncujte
dnes. Vidím, že jsi nemohl

638
01:22:17,240 --> 01:22:18,240
očekávat více.

639
01:22:39,440 --> 01:22:40,640
Slečno Becky, tady ne!

640
01:22:41,680 --> 01:22:42,680
Kde je potom?

641
01:22:43,050 --> 01:22:44,070
Potřebuji s vámi naléhavě mluvit.

642
01:22:45,510 --> 01:22:47,070
Pryč s kufrem. Ale kam?

643
01:22:47,430 --> 01:22:48,430
Haffen.